| Englisch | Russisch |
| be in the tank for | топить за (to be in the tank for someone – топить за кого-то; горячо поддерживать (кандидата, президента и т.д.) synth) |
| drunk tank | вытрезвитель (a place where people are put by the police because they are drunk • He spent the night in the drunk tank. • The police left the teenagers in the drunk tank. OALD. They also appear to fix a hole in the country’s social safety net created when Russia’s last drunk tanks were closed in October as part of wide-ranging police reform. TMT Alexander Demidov) |
| fish tank | камера предварительного заключения (Anglophile) |
| fish tank | "загон" (Am.E. Taras) |
| fish tank | "обезьянник" (Am.E. Taras) |
| fish tank | изолятор временного содержания (Am.E. Taras) |
| Fish tank | камера для новых заключённых |
| Fish tank | камера для задержанных по подозрению |
| go in the tank | позволить себе проиграть сражение на приз |
| go in the tank | отказаться от сражения |
| junk tank | тюремная камера для наркоманов |
| on the tank | в запое (Interex) |
| tank fight | предрешённый бой, в котором один из участников уходит от борьбы |
| tank fight | бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари |
| tank tank town | маленький городок |
| tank town | маленький городок, где нет собственной железнодорожной станции, но имеющий железнодорожную водокачку (которая может быть его единственной достопримечательностью) |
| tank up | накачиваться (спиртным) |
| tank up | принять свою дозу |
| tank up | заложить за воротник |
| tank up | залить |
| tank up | загрузиться |
| think-tank | "мозговой центр" (башка) |
| think-tank | башка |
| think-tank | организация, занятая теоретическими исследованиями, решением конкретных задач (обычно для правительства, деловых кругов) |
| think-tank | котелок |
